1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Ništa nam ne smeta ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Krađa sve svjetlosti
od dana ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Nisam osjetio taj osjećaj
tako dugo ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Ali nešto o tebi
samo ga upali ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ I to je kao,
oh-oh-oh-oh ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Osjećaj je tako dobar
kad sam s tobom ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Trenuci
da me vodiš u ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Tako novo, tako poznato ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ Istina je da me podsjećaš
mjesta koje oduvijek poznajem ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ I osjećam se kao kod kuće ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Eno je!
Bea Bishop, djevojko moja!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Spremni za ponovno poniranje
upornost kazališta uživo?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Bok, mama.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Svi su tako uzbuđeni
vidjeti te usmjeriti
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Ukroćena goropad.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Gdje je tvoja TV zvijezda?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Zove se Hannah,
ne "TV zvijezda".
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
ja to znam
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Nagrađivana glumica
Hannah Michaels!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Državni udar ovog ljeta
Shakespeareov festival,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
zahvaljujući tebi!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Publicitet raste
promicanje.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Pa kad je rekla
da je htjela raditi predstavu
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
tijekom njezine pauze, znao sam
bila je to sjajna prilika
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
za nas oboje.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
usput,
hvala ti puno
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
za zakazivanje naše predstave
zadnji u sezoni
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
kako bi ona imala
prilika
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
završiti snimanje svoje serije.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Pa, glavna emisija
u kazalištu na otvorenom
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
uvijek je zadnji,
pa je uspjelo.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Imaš četiri tjedna proba,
i tada se otvara vaša igra.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Ja sam spreman.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Napokon si kod kuće.
- Oduševljena sam.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Volim to s kazalištem uživo
svašta se može dogoditi.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Pa kazalište vam je u krvi.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Nikada te neću zaboraviti mala
trčeći po backstageu
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
pitajući sve pozornice
da vam dopustim da otvorite zastor.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, bio sam tako prerano zreo.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Svi su voljeli
imati te u blizini.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Pogotovo nakon što je tvoj tata otišao.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Bili smo samo ti i ja
protiv svijeta.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Da, kakvo vrijeme.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
I sad si se vratio.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
I imaš
zacrtao vlastiti put.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Da, iz tvoje sjene, mama.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Ne mogu biti ponosniji.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Dakle, Hannah je, uh,
susret s ostatkom glumačke ekipe
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
u konobi?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Da.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Da, mislio sam da će biti
dobro, ugodno mjesto
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
da je upoznam
svojim kolegama iz glumca.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Usput, nisam vidio
bilo tko na popisu
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- za ulogu Petruchia.
- Točno, ja sam...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Teško je dati ulogu
jer on je muško
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
romantična voditeljica predstave,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
pa ti treba jak glumac
s prisutnošću, karizmom.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Ali on je i takav tip
u koju si se zaljubio,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
iako te on izluđuje.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Kada je sljedeća runda
audicija?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
zapravo,
Već sam ga dao, draga.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Oh!
Dakle, tko glumi Petruchia?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Hej, kako si?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Oh, Benny, dragi moj.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Povratak s nacionalne turneje.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Kako je vaš
Smrt prodavača
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
igrati pred publikom?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Rasprodaje posvuda,
oduševljene kritike.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Kao što sam i očekivao.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Ali skoro mi je laknulo
doći kući Shakespeareu
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
svake sezone.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Bok, Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
hej
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Hm, ti si...
posjetiti tvoju mamu.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
To je-- to je lijepo.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Koliko dugo si u gradu?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh, ne, ja zapravo režiram
Kroćenje goropadice.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Oh.
- Da.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Pa, to je novost za mene.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Glumim Petruchia
u Kroćenju goropadnice.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
To je novost za mene.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Oboje znate da ne mogu odoljeti
dramatično otkriće.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Ne, ne...
- Da, ne, u redu je.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Nije me briga.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Ove sezone
mora završiti s praskom.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Završna predstava je ta
koju svi čekaju.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Već imamo zujanje
događa se o Hannah Michaels,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
i imamo rekordne prijave
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
za ovogodišnje Mlade prijatelje
događanja Festa.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
I Benny, bi li se predomislio
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
nastava na
glumačka radionica?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Imamo listu čekanja.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Znaš, ti si nekako
legenda ovdje.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
br.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
hvala vam
uh...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Ne želim
raširio sam se pretanko.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Pravo.
Predstava je stvar.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
A vas dvoje,
ponovno zajedno.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Imam punu vjeru da jesi
moći ćete postaviti svoj...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
različita gledišta na stranu.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Prošlo je toliko vremena od tada
Ovdje sam režirao predstavu.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Pet godina.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Što je to, uh,
Zimska priča citat,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Ono što je prošlo je prolog"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
To je iz Oluje.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Dovoljno blizu.
- Mm, ne baš.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
I onda je dogovoreno.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, stvarno moram imati
privatni razgovor s tobom.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mama, može li pričekati?
ja imam svoj...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Mi imamo svoj prvi
čitanje drame.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Zapravo, ne može.
- Oh.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Da, naravno, bit ću...
Odmah dolazim.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Vidimo se u krčmi,
onda, uskoro.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Ne bih to propustio.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Stavila sam posebnu narudžbu
Macbethovih škotskih jaja.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Dobiti sve
u Shakespeareovom raspoloženju.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Donosim pizzu.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Savršen.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Što se događa?
jesi dobro
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Oh, molim te.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Jutros sam prepešačio 5 km
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
čak i prije tebe
otkotrljao se iz kreveta.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Naravno da jesi.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Pa, što ima?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
ja sam...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
u mirovinu, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Na kraju
ove festivalske sezone.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Vau.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mama, jesi li sigurna?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Mislim, znao sam
bila je mogućnost...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Znaš da sam dao svoje
cijeli život ovom festivalu.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Moje srce, moja duša...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
To je tvoje dijete.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Ne, ti si moje dijete.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Ali festival je...
- Tvoja ostavština.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Da, ali zapravo ne možete
imati nasljeđe osim ako ne odeš.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Dakle, vrijeme je.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Pa, mama, jesam
luda ideja da te predstavim.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Oh, kladim se.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Ne pokušavaj me zaustaviti.
Samo da to kažem naglas.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Dobro, Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Želim preuzeti
festival.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Da.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Prije nego se raspravljate,
da ti kažem zašto.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
U redu, vau.
U redu.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Radio sam ovdje
otkad sam se rodio.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Znam ovo mjesto
iznutra i izvana.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Naučila sam
od najboljih...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
od tebe.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Imam milost i imam
stručnost koja je neophodna.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Da, Bea.
- Pronalazio sam
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
nove, uzbudljive načine
dijeliti Shakespearea
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
s mlađom publikom.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Da, Bea, prestani govoriti
dovoljno dugo da me čuje.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Kad netko kaže da,
možete prestati bacati.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Čekaj, ali, mama, pomislila sam
osjećali biste se kao da je...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Ne, Bea, u pravu si.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
To je tvoja sudbina, dušo.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Samo sam se zabrinuo zbog toga
možda ti to ne bi želio
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
zbog vašeg
TV redateljska karijera.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ja to želim.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Jako to želim.
Da.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Da?
- Da, da, da!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Imam sastanak sa
predsjednik uprave Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
sljedeći tjedan.
Trebao bi biti tamo.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Sve što vam treba.
Idemo se naći s Juanom.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Tako mi je drago
čuti te kako ovo govoriš.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Tako sam sretna zbog tebe.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
mama...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
I spreman sam.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Moram ići i predstaviti se
Hannah glumačkoj ekipi
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- u konobi, pa idem.
- Idi ti.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Predstava je stvar.
- Igra je stvar.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hannah, bok!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Bok!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Oh, hvala vam puno
što ste pristali učiniti ovo.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
šališ se Uvijek sam
htio se baviti kazalištem,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
ali nikad nisam imao priliku.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Bit ćeš tako sjajna.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Pa, ova predstava će uspjeti
pomozi ljudima da me vide
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- kao ozbiljnija glumica.
- To si ti.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Dakle, kako je
ide li memoriranje?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Ima puno redaka.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Da, dolazi.
Da, skoro smo stigli.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
U redu.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Jedva čekam da se sretnemo
ostatak glumačke ekipe.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Tako su super.
Ni oni ne mogu čekati.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Oh, zabavno! Mogu li dobiti pivo?
- Ne, ne možete.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Ovo je profesionalac
okruženje.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Pa, jesi
onaj koji je odlučio
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
imati probu u birtiji.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
U redu, čitanje
trebao početi
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
prije 10 minuta.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Upoznajte Douga Berrieja.
Ovo je naš inscenator.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Drago mi je što smo se upoznali,
gospođo Michaels.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Oh, Doug,
molim te zovi me Hannah.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Molim te.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Da, nazvat ću te
što god želiš,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
sve dok se prijavljujete
svaki dan na vrijeme.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Smiješan je.
- Da, ne šalim se.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Vrijeme otkucava.
Idemo.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-patter, hajde.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
U redu.
Jako mu je stalo.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Sada, slušaj,
ti si novi momak ovdje,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
pa je u redu ako te ponese
neko vrijeme da se zagrije za njih.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Bok svima!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Rekao bih da se sva zagrijala.
- Da, bilo je lako.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Hm, Hannah, volio bih
da te upoznam s Maggie.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Glumi tvoju sestru,
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Ona je također tvoja zamjena
kao Kate.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Bok, Baya!
- Oh, to je zapravo "Bee-a."
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Skraćeno od Beatrice.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
kao...
"Biti ili ne biti."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Pravo. Tako mi je žao.
Tek mi je druga godina.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Sasvim je u redu.
Stalno se događa.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Ovo je Don.
Glumi jednog od udvarača.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
A ovo je Clay.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
On će igrati
još jedan od tvojih prosaca.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Bok tamo.
Ja sam Hannah.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
ja znam
Drago mi je.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Znate, Hortensio i Kate
nemate puno scena zajedno.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- To je šteta.
-U redu, svi.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Uzeo sam si slobodu
naručivanja nas
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
par rundi
Macbethovih škotskih jaja.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Oraspoložite nas.
Radost?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Htio bih reći nekoliko riječi,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
ali zapravo čekamo
za našeg glavnog čovjeka, Petruchia--
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
pozdrav!
Tim Shakespeare Fest!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Vratio sam se
iz turnejskog rata
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
odnosno
Smrt prodavača,
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
i donio sam bogatstvo
od naše pljačke!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
To je pizza, Benny.
Samo reci da si donio pizzu.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Donio sam pizzu!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Zadnja stanica turneje bio je New Haven,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
i dobila sam klasiku
Salova pizza za sve!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, još toplo!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Bili smo samo
pričam o ovome!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, baš sam se spremao
reći nekoliko riječi.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Ne možeš reći riječi
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
i uživajte u savršenoj kriški
u isto vrijeme?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Pa, ne bih htio
pričati punim ustima.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Pa, propuštaš.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Nisi se ni malo promijenio,
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Zašto petljati sa savršenstvom?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Tko god te nazvao savršenom
lagao tvom lijepom licu.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Oh?
Misliš da imam lijepo lice?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, osim što imaš malo
umak za pizzu upravo tamo.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Možemo vas čuti,
samo da znaš.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Mislim da zapravo
propustio tiho zujanje
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
od vas dvoje koji se svađate.
Baš kao u stara vremena.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hannah,
želio bih vas upoznati
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
Bennyju Gerstenu.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Glumi tvog Petruchia.
Unaprijed se ispričavam.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Točno. Hannah.
- Da.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Drago mi je.
- I tebi.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Oprostite.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
žao mi je...
Možemo li dobiti brzu bočnu traku?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
U redu, dovrši svoju pizzu
a onda se možda udružimo
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
za zagrijavanje.
Možda ruže, pupoljci, trnje?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
čekaj, čekaj,
ruže i što?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Vraćam se za sekundu.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
U redu, u čemu je stvar
s onom dvojicom?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Čuo sam tek nakon fakulteta,
igrali su Romea i Juliju
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
i zaljubio se,
a onda kada je predstava završila,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
tako i njihov odnos.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny je glumac nomad,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
ali njegova ljubav prema
klasični Shakespeare
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
uvijek ga vraća ovamo.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Kad god Bea
režira na festivalu,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
to je tako s njima.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Zanimljiv.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Malo sam iznenađen
da ti
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
htio režirati
Kroćenje goropadice.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
S obzirom na to da je riječ o kćeri
udati se poput imovine.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Ne liječim Shakespearea
kao sveto kao ti.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Naći ću način
da se ova predstava poveže
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
s današnjom publikom.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Bitan je povijesni kontekst.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Ovaj festival je ljubavno pismo
klasičnom Shakespeareu.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Mi to poštujemo
radeći to klasično.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Pa, svi dijelovi
tada su igrali muškarci.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Jedva čekam da te vidim
vezati u korzet
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
igrati Lady Macbeth
klasičan način.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Gledaj, sve što govorim je nitko
želi vidjeti moderni ples
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
s nekim elizabetinskim riječima
ubačen.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Ili priča o Romeu,
emo influencer,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
i Juliet,
pravi kriminalistički podcaster.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Vidite, zapravo mislim
to zvuči nevjerojatno.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Naravno da ima.
tebi.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Postavili ste Ivanjsku noć
Sanjajte na rejvu na fakultetu.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Napravio si
cijela publika pleše,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
a ja ne plešem.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Čak ni sa svjetlećim štapićem.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Jeste li vidjeli tu produkciju?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
A ja... imam bilješke.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Upravo zato ne bih trebao
glumiti Petruchia.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Odustaješ od mene?
- Ne, neću odustati.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Samo ne igram glavnu ulogu
u emisiji koju vodite.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Ja ću, uh,
igrati neku manju ulogu.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
To će morati biti zamjena uloga.
Imate li prijedloga?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Glina.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Mislim da je platio svoje obveze
igrajući sporedne uloge.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
On je tvoj najbolji izbor
igrati nasuprot Hannah.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Čini se da si užasno siguran u ovo.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Znam tvrtku
bolji od tebe.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
hej
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Nije kritika.
To je samo činjenica.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Bio si odsutan
dugo, Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Brzo ažuriranje.
Uloga Petruchia
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
sada će glumiti Clay.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Mi...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Bit ćeš sjajan, Clay.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
hoćeš.
volim to
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
A to znači, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Ovime vam odobravam
ulogu Hortensio.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Oh!
Ulogu koju bih mogao raditi zavezanih očiju
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
jednom rukom
vezan iza mojih leđa.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Znaš, uvijek sam mislio
Hortensio je zapravo bio plesač.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Da se nisi usudio.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
U redu, svi,
zgrabite svoje skripte i vodu.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Počet ćemo
stol je glasio.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Ne, Hannah i Clay
kao dva izvoda je mnogo bolje.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Hvala.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Jeste li mi upravo zahvalili?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
sa koje si ti planete
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
i što si učinio
s Beom Bishop?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Dobro, reci mi istinu.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Zašto si stvarno
ne želiš igrati Petruchia?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Već sam ti rekao.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Želiš znati što ja mislim?
- Ne baš.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Ali sumnjam
svejedno ćeš mi reći.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Mislim da si se bojao
Hannah Michaels
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
zasjenio bi te.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Nimalo.
Ne boli me
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
vidjeti drugog glumca
uzeti svjetla reflektora.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Dobro, dobro, onda možda
jednostavno nisi mogao podnijeti
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
ideja da te ja usmjeravam
u velikoj ulozi.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Sada valjda nikad nećemo saznati.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
svi,
ovaj prvi tjedan probe
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
možda nam je dosad najteže.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Ali imam vjere
da ako radimo zajedno,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
mi ćemo napraviti
nešto stvarno posebno.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Čin prvi.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, dobro izgledaš!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Oh! Hvala.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
A ti mora da si Baya!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Uh, to je Bea, za Beatrice.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Isprike, naravno.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Moje dijete je veliki obožavatelj
policija vam pokazuje izravno.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- "The... Newbie"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Hvala, to je slatko.
- Ja osobno ne gledam TV.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Uh, Juan,
prije nego što danas stignemo na posao,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
hm... imam neke osobne vijesti.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Gledajući ovaj festival kako cvjeta
tijekom posljednjih 40 godina
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
u instituciju
bila je čast mog života.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Ali ova sezona će mi biti posljednja.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Dragi moj Toni,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Govorim u ime odbora
kad kažem
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
bilo nam je apsolutno zadovoljstvo.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Vaš tajming je besprijekoran.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Odbor će čekati
dok sezona nije završila
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
da vam ga predstavim,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
ali ako planiraš
ipak otići u mirovinu,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
dobili smo ponudu za otkup
za festival.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Što?
Od-- od koga?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Oni radije ostaju
anoniman,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
ali mogu reći
to je medijska tvrtka
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
i velikodušnu ponudu.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Je li to ista tvrtka
koji je otkupio
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Woodridge Festival
prošlog proljeća?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Ne mogu ni potvrditi ni demantirati.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Znate li da oni stream
svake premijere online?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Bože, drskost.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Smanjeni glumci i ekipa,
izrezani pokazuje.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Na kraju smo zaposlili nekoliko
ljudi koje su otpustili.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Da, ovaj festival,
mora ostati neovisna.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
i ja to želim,
ali imam samo jedan glas.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Iz perspektive odbora,
ako odeš
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
a mi nemamo odgovarajući
nasljednik voditelja festivala...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Imamo pravog nasljednika.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Moja Bea.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Nisam bio svjestan
to je bio plan.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Ovo je novi plan.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Pripremao sam se za ovo
cijeli moj život, Juan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Doslovce.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Zanimljiv.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Kao što znate, iako
ti si osnovao festival, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
odbor mora jednoglasno
odobriti novog voditelja festivala.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Trebaš
dokaži da si sposoban
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
sljedećih nekoliko tjedana, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Naravno.
Da.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
I kako, u tvom umu,
bih li to učinio?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Odbor će htjeti vidjeti kako
Ukroćena goropadnica
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
cijene pod vašim vodstvom.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Kao s tvojim slavnim prijateljem,
na primjer.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Pa, Hannah Michaels jest
nevjerojatno predana glumica.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Ona uranja u ovaj lik
svim svojim srcem.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Ja... uvjeravam vas da je
mnogo više od slavne osobe.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Pa,
to će biti važno vidjeti.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Ako je kritično
i financijski uspjeh,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
onda nema razloga
ne da vam odobri da preuzmete.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Što je to bilo za ime svijeta?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Veći je od mene.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Veći je od nas.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mama, ovo je loše.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Ovaj tjedan sam nazvao svog agenta
a ja sam položio režiju
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
više epizoda "The Newbie"
jer nisam znao
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
bilo je više obruča
preskočiti.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Pa neće biti
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
jednom vaš Ukroćena goropad
je hit.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Što ne mogu jamčiti!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Oh, imaš ovo.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
I čuo si Juana.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Mislim, ako ne pogodimo
ovu posljednju emisiju sezone,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
oni će prodati festival.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Svega ima toliko toga
pritisak na njega.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Nemamo drugog izbora.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Dobro, dobrodošli u naš
drugi tjedan proba.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Odlučio sam postaviti ovu predstavu
na katu sobe za trgovanje dionicama.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Također istražujem ideju
spajanja modernog
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
i elizabetinske nošnje.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Ostani sa mnom; kritično je
da čuvamo ove likove
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
relevantan za modernu publiku.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Sretno.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Mm-hm?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Nešto za podijeliti?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, prema mom iskustvu,
Shakespeare izveden klasično
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
nikad te ne vodi krivo.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Daj mi samo jednu...
brza sekunda.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Samo zato što ne možete zamisliti
relevantne načine
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
dovođenja Shakespearea
do 21. stoljeća
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
ne znači da ne mogu.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Poštujem tradiciju.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
I mene su učili tradiciji,
samo ne tradicionalno.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Nauči pravila da znaš
kada ih razbiti.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
To je cijela poruka
predstave.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Ne, nije.
- Pa, meni je.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Jesam li ja jedini koji vidim
struja između to dvoje?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh, ne.
Svi to vidimo.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
znaš što Napravili bi
super par, kad bi samo...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Kad bi se samo mogli dogovoriti...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
išta?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Ako je Shakespeare
danas bili živi,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
on bi gotovo sigurno...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Ljubav dolazi u mnogim oblicima.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Uzmite nešto za vrijeme
idu još jedan krug?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Da.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
U redu.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Želite revoluciju.
- Želite prašnjave muzejske eksponate!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
„Oni koji zaboravljaju prošlost
osuđeni da to ponavljaju."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Možemo li samo početi
probu, molim?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
To bi bilo teško.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Gdje su svi otišli?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, vjerojatno u konobu
za pola litre i rundu strelica.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Možda dva, ovisi koliko dugo
vas dvoje nastavite s tim glupostima.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Vrijeme otkucava.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Možete li molim vas
vratiti sve, Doug?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Hvala ti, Doug.
Cijenim te, Doug.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
U redu.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
hajde
što je mala kreativna rasprava
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
između istomišljenika
umjetnici, hmm?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Ne, ne.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Nemam vremena za tvoje...
tvoje Gerstenove smicalice.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Događaju se stvari
za koje ne znaš.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Znao sam da jesi
čuvanje tajne.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
hajde
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Moja mama ide u mirovinu...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
i želim preuzeti
kao voditelj festivala.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Vau.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Ali ploča
ima ponudu za otkup na stolu.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Možda će prodati festival?
- Mogli bi.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Ako me ne odobre
preuzeti,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
zatim festival
kao što znamo gotovo je.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Ova predstava mora biti uspješna,
Benny.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
trebam tvoju pomoć,
za dobrobit festivala.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Dakle, pomoći ćeš mi?
- Naravno da hoću.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Primirje?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Ne, "primirje" znači
opet ćemo se boriti drugi dan.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
dobro,
pa, koja je prava riječ?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Mir?
- Mir.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
dobro, dobro,
sada samo trebamo shvatiti
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
tko je u pravu
kako napraviti emisiju uspješnu,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
ti ili ja.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Mi.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Što bi moglo poći po zlu?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Pa, kakav je bio tvoj
prvi tjedan i pol?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Lijep.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Spavaš li uopće?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Malo.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Ustala sam prekasno
slanje poruka sinoć.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Pa, kava, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Imam dug dan
probe koja je pred nama.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
usput,
Mrzim što ti ovo radim,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
ali morat ćeš imati
sve tvoje linije
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
potpuno zapamtio do ovog vikenda.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
o da,
Već sam na pola puta.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
To jest, do 2. čina.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah je smiješna.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Ona prima duhovite tekstualne šale
na potpuno novu razinu.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Čini se da vas dvoje imate
stvarno pogodio.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Da, samo je smiješna
i prizemno, znaš?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Gledao sam njezinu emisiju.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Ona je vrlo talentirana glumica.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ona je cijeli paket.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Vau...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Polako, Clay.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Čuvajte svoje osjećaje
za pozornicu, prijatelju.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ona je samo...
super cool, to je sve.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Naravno, ona je cool danas,
sutra je simpatija,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
za tjedan dana
ti si do ušiju,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
i večeri otvaranja,
sve to izlažeš riziku.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Zaljubljivanje u svoju glavnu damu
je početnički potez.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Vjeruj mi, predstave ne funkcioniraju.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Govorite li o
ti i Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Što?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
br.
Govorim općenito,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
kao tip koji je bio u blizini
dugo vremena.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Nikad ne uspijeva.
Nikada.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
U redu, možemo li razgovarati
o nečemu
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
osim Shakespearea
na sekundu?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Nije moja jača strana, ali sigurno.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Što je s tobom i Bennyjem?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Ima nešto za teške uvjete
flertovanje u tijeku.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Što?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Jesi li poludio?!
Ne flertujemo!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Mi... mi raspravljamo.
Razrađujemo stvari.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Mogli ste me prevariti!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Ne, ne, ne, ne.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
To je put
da smo Benny i ja.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
To je... to je naš proces.
Nije nimalo romantično.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Znači, prijatelji ste?
- Pa ne bih to rekao.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Neprijatelji?
- Molim te.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Ljuti suparnici.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, to je...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
komplicirano.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Ima tu povijesti.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Bili smo zajedno.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Evo ga!
- Za vrlo kratko vrijeme!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Zašto ste prekinuli?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Jednostavno nismo bili dobar spoj.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Dakle, bez ljutnje,
bez slomljenog srca,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
nema dugotrajnih osjećaja
uopće s obje strane?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Znate što, bilo je
tako davno,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
i... i krenuli smo dalje;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
oboje smo imali druge
odnosi, i...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
sada je baš kao
mi smo u istoj ravnini.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
znate
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Imamo samo stenografiju.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
I nije romantični avion?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Ne, ja ga nalazim
nevjerojatno iritantno.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Pa, to je šteta.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Nadao sam se
mogli bismo se dva puta spojiti.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Dvostruki spoj?
s kim izlaziš
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Ne, ne znam.
Mislim teoretski.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Pa, kako ide
s Petruchiom?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, potpuno jesam
izgubljen upravo sada.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate i Petruchio
odnos
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
nema smisla.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Bore se kao ludi,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
ali u privrženom
nekako način.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
ja znam
Kompleksno je.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Pitajte svog direktora.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Da, ali imaš uvid.
Možeš li mi pomoći?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Ja sam samo kolega glumac, Clay.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
znaš,
kruži ta glasina
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
da Toni možda ide u mirovinu
kao voditelj festivala.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Gdje si to čuo?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
To je usko povezana skupina.
Priča se okolo.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Pretpostavljam da Bea preuzima?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Ona je.
Bea je sjajna.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Znaš, sposoban,
vrlo maštovit redatelj.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- I vođa.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Iako ima
neke nemoguće cipele za ispuniti.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Prilično hrabro za nastavak
ikona poput Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
pogotovo kad ti je mama.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Što mogu više htjeti
nego bilo koja druga.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, ti lažeš!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Nije li...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Oh!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
U redu.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, lažeš!
Nije li...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Oprosti, ti si Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Da.
- Dobro, uzmimo pet.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Da, da.
Maggie, hvala ti.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Tako mi je žao, Bea.
Samo, toliko je imena
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
i to je samo toliko dijaloga,
a scene su jednostavno tako duge.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Sjećaš li se
onu scenu koju smo snimili
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
na krovu bolnice?
Hm, bilo je to
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
stvarno duga scena koju si imao
naučiti napamet u emisiji?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Da.
- Kako si to učinio?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Ne znam, samo sam
koračao uokolo dok nije zapelo.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Oh, to je savršeno.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Zašto ne biste vas dvoje
hodati do tržnice
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
a ti znaš izvoditi linije?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
ja znam
Idem pronaći Claya.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
O ne, Maggie je ovdje.
Maggie, jesi li slobodna?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Da, Maggie to može.
Maggie's--
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Oh, već jest
uzvrati mi poruku.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Hvala ti, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Vratit ću se uskoro,
i znat ću svoje retke.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
U redu.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Savršen.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Tržnica hrane je, znate,
1 sat u srijedu.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Stvarno dobro.
Što je ovo?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Aah!
Oh!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Što radiš ovdje?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Isto kao i ti.
- Hajdemo.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Pratim zaljubljene ptičice.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Oni nisu zaljubljeni golupčići!
Trče linije.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Zašto si onda
slijedeći ih?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Želim biti siguran
ostaju usredotočeni.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah najbolje uči svoje rečenice
kad ona hoda.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Možete li mi dati malo prostora,
molim te
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Možda se bori s
Shakespeareov izraz.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Moglo bi joj pomoći ako ona
skraćuje linije prema dolje
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
na prvo slovo
u svakoj riječi.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
I koristi akronim
pokrenuti njezino sjećanje.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Naravno!
Zaboravio sam na taj stari trik.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
dobra ideja
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Boli li vas mozak kada
prisiljen si mi dati komplimente?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Srećom, to se rijetko događa.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Idu ovamo!
- Gah!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
ššš
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
To je energija
iz publike
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
to ga čini tako sjajnim,
zar ne misliš
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Budi iskren...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Što oni rade?
- Ne vidim.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Bit ćeš dobro.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Imam dva tjedna!
To je to.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
To je gomila vremena.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Ne znam mogu li ovo.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Bit ću ovdje da pomognem.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Hvala.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
kao što rekoh...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
zaljubljene ptičice.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Oh, ne...
ovo nije dobro za moju igru!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Ne, nije.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Dobro, dobro, zašto se skrivamo?
Zašto im se ne bismo suočili?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Ne, ne možete samo
javno ih iz zasjede.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Razgovarat ću s Clayom,
razgovaraš s Hannah.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
I reći što?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Podsjetite ih da showmanses
su užasna ideja.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
A mogu u potpunosti
odvratiti vas od posla.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
I uvijek završe
u jadnom prekidu.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
To nije uvijek
moraju se dogoditi.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Oh, ne?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Možemo li ostati fokusirani
na predstavu, molim?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Da, da.
Hm, da, meni se sviđa.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Hvala.
- Ne, ne, ne...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Hvala vam.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Vau, Maggie!
Izgledaš zapanjujuće u toj haljini.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Prekrasno je, zar ne?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Gdje je Hannah?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Ona bi trebala biti
u opremi cijelo jutro.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
ovdje sam!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
I donio sam kavu.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
kasniš
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Znam, morao sam skočiti
na razgovoru sa svojim agentima.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Pošto smo najavili
da radim Shakespearea,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
neki prilično cool projekti
dolaze moj put
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
koju biste bili savršeni za režiju.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Hvala. Nije da je to
izgovor za kašnjenje.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
žao mi je
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
To je stvarno uzbudljivo.
Hvala ti što misliš na mene.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Dobila si, sestro.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, ja zapravo-- trebam
razgovarati s tobom o nečemu.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Dame, hoćete li
daj nam samo trenutak?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Trebat će mi ta haljina natrag.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Mislio sam da ga mogu zadržati.
- Ne.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- U redu. Ne, ne.
- U redu.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh, ne.
Jesam li u nevolji?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Riječ je o predstavi.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Ti i Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Mislili smo
dobro smo to skrivali.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Mislio si na ljubljenje
usred tržnice
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
je li to dobro skrivao?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Ne mogu si pomoći!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
On je najljepši tip
ikada sam upoznao.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
On je tako sladak,
a ima samo ovo...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
elektricitet između nas.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
razočaravam te.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Ne...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Možeš izlaziti s kim god želiš.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Nije to samo spoj.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Zaljubljujemo se, Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Samo ste se poznavali
par tjedana!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Osim toga, glumite likove
koji se zaljubljuju.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
To nije prava ljubav, Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
To-- to se zove
festivalska ljubav.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Ne, nije festivalska ljubav,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
To je... ljubav ljubav.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
U redu, sjedni.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
hajde
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Bio sam
u tvojim cipelama prije.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Kad smo Benny i ja radili
Romeo i Julija, bilo je kao...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
trebali smo biti.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Još uvijek ne razumijem što
dogodilo između vas dvoje.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Bila je to loša recenzija.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
To me ubilo.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
“Bea Bishop je smetena
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"i nenadahnut
u ulozi Julije."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
žao mi je
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
imaš lošu kritiku
od prije 20 godina zapamtio?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Pa, parafraziram,
ali bit je bila da sam smrdio.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Sumnjam u to.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Zašto je to značilo
ti i Benny ste morali prekinuti?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Pa, nakon pregleda
izašao,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
odlučio sam
Nikad više nisam htio glumiti.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny je bio zvijezda padalica.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
mislim,
svi su znali da će
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
učiniti nevjerojatne stvari
na pozornici,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
baš kao i moja majka, koja je imala
nevjerojatnu glumačku karijeru,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
a zatim
utemeljila je festival,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
a baš nikad nisam bio
mjeriti ću se.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Što je Benny rekao?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Nikad s njim nisam razgovarao o tome.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Probijao sam se
ostatak trke,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Prekinula sam s njim,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
i počeo sam
studira režiju.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Dakle, još uvijek
niste raspravljali o tome?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Ne želim se vraćati na to.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Strašljiva mačka!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
hej Nisam ni htjela
razgovarati s tobom o tome,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
osim što te trebam
da shvatim zašto sam zabrinut.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, ako izađeš
na toj pozornici
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
i sve o čemu razmišljaš
koliko voliš Claya,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
publika neće
pogledajte Kateinu priču.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Vidjet će Hannah,
TV glumica koja je...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
zaljubila se u svog kolegu.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
A ja to neću dopustiti
neka vam se recenzija dogodi.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
neću.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
shvaćam.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Stvarno?
- Da.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Ti ćeš biti
tako dobro u ovoj predstavi.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
A ova haljina je nevjerojatna!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Pa ti vjeruješ u mene
je sve što trebam.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Hvala, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Aah!
Dobar posao, dobar posao.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
U redu, sada ćemo vam pokazati
malo scene smrti.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Bok...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Bok-ja!
- Aahhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
u redu Dobar posao, dečki.
Sjajan posao, sjajan posao.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Dobar posao.
- Dobar posao.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Hvala svima.
- Dobar posao.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Dobar posao, svima.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
To je bilo zabavno.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Proba, s druge strane,
drugačija priča.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Još uvijek se boriš
sa svojim likom?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Da.
Znaš, pitao sam Beu o tome,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
i ona me vodila kroz
na jako pametan način, ali...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Još uvijek ne razumijem zašto Petruchio
ne može biti pošten
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
o svojim osjećajima prema Kate.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Pa, to nema garancije
ona se osjeća isto, zar ne?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
To je riskantno.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Ipak, nije li svaka ljubav rizik?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Možda Petruchio
bio povrijeđen u prošlosti.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Možda je imao slomljeno srce.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Ili je možda samo idiot
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
a treba mu
preboljeti sebe.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Kad bi samo
budi iskren s njom,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
možda i ne bi morao biti
jadan cijelo vrijeme.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Jesmo li još
govoriš o Petruchiju?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio je... neuredan.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Kaže pogrešnu stvar,
donosi loše odluke.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Ali kao svaki dobar lik,
sam će se snaći
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
na kraju.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Zakucajte gdje je on unutra
svaka scena na tom putu,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
i imat ćeš ga.
obećajem.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Činiš to tako jednostavnim.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Pretjerano razmišljaš.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Hvala, stari.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Da.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Samo je
mali prijateljski savjet.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
A kad smo kod savjeta...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
ti i Hannah ste stvar, ha?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Nemojte se truditi to poreći.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Kad provedeš cijeli dan
na probi
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
uvjeravajući svoj um da
zaljubljen si u nekoga,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
prirodno je da
padaš na njih.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Ali to je festivalska ljubav.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
ne znam
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Nikad nisam osjetio
ovako otprilike...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
bilo tko prije.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Očvrsnite se, gospodine Clay!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Zadnje što želiš
je slomljeno srce, prijatelju.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
dobro?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Da.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Dobar posao.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Uf!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Imat ćeš
učiniti bolje od toga!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Nisam igrao
ovo zauvijek.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh, ne, trebao si
biti naš tajni zvonar.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Stvarno si postao velik
dio ovog događaja, zar ne?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Mislim da je važno
vratiti zajednici
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
koji nas podržava.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Mislim da si dobio
stvarno dobar u pridobijanju ljudi
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
uzbuđen zbog kazališta.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Blam!
Vidiš to?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Tako se radi.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Oprosti, trepnula sam.
- Oh.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Jeste li ikada razmišljali o
postaješ učitelj, Benny?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Natrag u danu.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Srećom po mene,
stvar s glumom je uspjela.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Oni koji ne mogu, poučavaju.
jesam li u pravu
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Ne, oni koji imaju
uložiti godine napornog rada
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
i zaslužio poštovanje
svojih vršnjaka...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
oni podučavaju.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Prenošenje znanja u budućnost
generacija je privilegija.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
sta to radis
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
U potpunosti ste
ispružio laktove.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Ne, nisam.
- Dobro, samo...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
samo, um... samo olabavi
tvoj stav pomalo.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Olabavite svoj stav.
Opustite kukove.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- U redu.
- OK? samo...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
oprosti
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
U redu.
Izvoli, u redu.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
samo...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
polako, u redu?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
U redu.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Pokušajte ponovno.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
U redu.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Joj!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Znao sam da to neće uspjeti.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hej, kako je prošlo s Clayom?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, dobro smo. On to dobiva.
Hannah?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Da, shvaća.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Usput, mislim
trebao bi učiti sve
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
ta metoda pamćenja...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
onaj akronim.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Ne, trebao bi ih naučiti.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Ne, ti ih učiš.
Svi se ugledaju na tebe.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Stvarno?
- Da, naravno.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Ne mogu dati
kolege glumci napomenu.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Ti si direktor.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, ponekad se glumci povežu
jedni s drugima drugačije.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Pa bio si glumac
jednom davno.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
rastresen
a nenadahnuto jedno.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
o cemu pricas
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Recenzija...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Od Romea i Julije?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, recenzije su samo buka.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Pa, ta me recenzija oborila.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Natjerao me da prestanem glumiti.
Ne sjećate se toga?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Sjećam se da si otišao.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Je li vrijeme...
za veliki revanš?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Vidim da si spreman.
U redu, zauzmite položaj.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Ovo će biti
jedan za vjekove.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Hajde, Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Jesu li svi zagrijani?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Trebamo li se rastegnuti?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
U redu, ti si prvi.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Dakle, zabava pod maskama
je...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradicija za slavlje
večer otvaranja?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Nekoliko dana
prije otvaranja finalne predstave,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
imamo ovo
nevjerojatna kostimirana zabava.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
To je najbolje.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Moja maska izgleda... loše.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Pa, mislim da sam nekako
zabijajući ga ovdje.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Da, jesi.
Mogu li ga isprobati?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Ne, nije suho.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Završili smo.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Znam, samo sam bio
dajući ti kompliment.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
ne trebam
komplimenti odmah.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Što je s vama dvoje?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Shvaćaš ovo stvarno...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Stvar s Beom i Bennyjem
događa se upravo sada.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Što? br.
Ne, nemamo.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah misli Bea i Benny
su zvjezdani ljubavnici.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, ti si nova ovdje,
pa da ti nešto objasnim.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Jedina stvar
što Bea i Benny rade
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
kad su zajedno
je borba.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Obećavam ti, što se događa
s Beom i Bennyjem je ljubav.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Čudna, duhovita, strastvena ljubav.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Mislim, pogledaj ih.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
To nije ništa drugo nego ljubav.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Čak i ako je Bea i Benny
netradicionalna kemija
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
nama je očito,
oni to nikada neće vidjeti.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Previše su tvrdoglavi.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Treba im malo...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
gurati.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Moramo ih uhvatiti
izvan vlastitog puta.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Kako?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Jedini način Bea
osjećat će se dovoljno sigurno
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
dopustiti joj osjećaje
za Benija...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
bilo bi dokazati...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
da je Benny glavom bez obzira
zaljubljen u nju.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Ali Benny bi također trebao
taj isti dokaz
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
da bi uopće priznao
njegove osjećaje prema njoj.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Točno.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Dakle... možda će im trebati
mala pomoć
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
od svojih prijatelja?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Uh-ha.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Sada ovo postaje sve bolje
stvarno dobro.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Pravo?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Da.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Dolazno!
Bea. Dolazni.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Volim redateljice.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
On je opsjednut njome.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Jedina stvar
na koju se fokusira je Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Nastavlja se i nastavlja
njezino samopouzdanje
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
i-- i neustrašivost.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Jeste li čuli kako se onesvijestio
o njezinoj... kosi?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
njezina...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
prekrasno,
šarena brineta...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Uh, da ne spominjem nju...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
savršeno držanje.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Da!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Ako si zaljubljen
s nekim, samo im reci.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny se boji
čega se svi užasavamo...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
neuzvraćena ljubav.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Ima popunjenu bilježnicu
s pjesmama o njoj.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Zakleo me na tajnost.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Ako ga je odbila,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Mislim da bi ga to slomilo
na pola.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Oh!
Mi!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Pozdrav dečki!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Oh...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Bok, Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Bok!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Što ti misliš?
- Zbunjena sam.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Kostimi su zbunjujući?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
Ne, to je...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
radovi u tijeku.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Dakle, trebamo li se vratiti
onda na probu?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Da.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Dobro.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Donijet ću-- samo mi treba
jednu minutu za sebe.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Hoćeš li samo reći Dougu Berrieju
Ja sam na putu?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Ali nemojte ga stresirati.
Reci mu da sam jedna minuta.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 sekundi.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Da.
- Da, naravno.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Dobro.
- Sjajno. Hvala.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
super.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Vidimo se vani, šefe.
- Dobro, šefe!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Vau...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Zašto su naša tijela...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
slabo... a glatko?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Mekan i slab.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, obećao sam Bei da hoću
zapamti moje retke do sada!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
gdje je on
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie je rekao da je ovo Bennyjevo
uobičajeno vrijeme na traci za trčanje.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, hej.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Ponašaj se prirodno.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
-----
sauna je...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
je ključ zdravlja mozga.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Da, vidio sam video o tome.
Da, zapravo.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny sluša glazbu,
točno? Ne čuje nas?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Ne, ima slušalice unutra.
Možete nastaviti.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Kao što sam rekao...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
žalosno je što nema pojma
o njezinim pravim osjećajima prema njemu.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Stvarno misliš
on ne zna?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Mislim, da sam ja na njegovom mjestu,
Ja bih to shvatio
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
prije mnogo vremena.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Ali... pff!
Znaš Bennyja.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Pa... što je rekla?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
OK.
On ne sluša.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Nikad nije bilo
bilo tko poput njega.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
I ne samo da je briljantan...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
ali i vruće.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, i da je
u nevjerojatnoj formi.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Vjerujem izrazu
koristila je,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Izvrsno izgleda u majici kratkih rukava."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Uh... uh, dakle,
zašto mu jednostavno ne kaže?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Pa, ona je pisala
i prepisujem mu ovo pismo
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
za prošlu godinu,
priznajući svoje prave osjećaje.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Ali svaki put kad završi
verziju, ona je samo briše.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
To je ludo.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
To je kao,
samo ga već jednom poljubi!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Pa, što ćeš učiniti?
Samo moramo pustiti Beu da bude Bea.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Hm, moram se istuširati
prije probe,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
pa, uh, idemo odavde.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Zbogom, Benny.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Mogu li i ja dobiti rukav,
za to?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Hvala, hvala, hvala.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Da.
Volim kavu.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Jeste li, uh...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
nadajući se da ćeš me pronaći ovdje?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Što? Mi? Ne, ne.
Trebam gorivo za probu.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Da, da.
Navedite taj kofein!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Oh, dečko!
- Boo-oj!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Trebamo li prijeći?
- Da.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Samo mi treba
da te nešto pitam.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Nešto?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Što je to nešto?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Riječ je o predstavi.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Predstava?
- Da.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Htjeli ste se prijaviti
sa mnom o predstavi?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Da.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Mislim da je stvar
borim se sa
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
je li to sve
ova dva lika rade
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
ne slaže se s njima
voljeti jedno drugo.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Eto kakva je priča.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Ali je li to stvarno
najbolja verzija?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Jer, meni,
kad bi bili na istoj strani,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
bila bi to puno bolja priča.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Misliš kad bi bili tim?
- da
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
govorim o
Kate i Petruchio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Točno.
- Da.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Kako bi to funkcioniralo?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Pa, mrzit ćeš ovo...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
jer je netradicionalan
uzeti tradicionalnu igru.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, želiš to postaviti
na mjesecu sada?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Malo je kasno
u procesu probe
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- da stane glumačka ekipa u svemirska odijela.
- Stani.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Što ako, umjesto da Kate bude
prisiljena udati se za Petruchia...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
ona je u tome samo zbog miraza?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Reci više.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Uvjerila je svog oca
da je popustljiva,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- ali to je njezina strategija.
- Zašto bi to učinila?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Jer ona i Petruchio
spletkare zajedno.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
I onda eto kako
zaljubljuju se,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
i onda dobiju novac,
i onda sve nadmudre.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Da li tekst
podržavati, ali?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Na mjestima, da.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Osim ako se ne raziđete
dijalog između njih.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Udvostruči neke retke.
- Upravo tako.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Neka ih obojica izgovore.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Na taj način, sve je mirno
Riječi gospodina Shakespearea, ali...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Samo koristiš
njih drugačije.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Čistunci će biti ludi.
Dovraga, bit ćeš ljut.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Bit ćeš bijesniji od svih.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, znaš svaki
zvono za uzbunu u mom tijelu
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
zvecka kao luda.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Ali isto tako znam ako itko
možeš to izvesti, to si ti.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Stvarno to misliš?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Znaš da znam.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Što je s pločom?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Ako ne upali, neće
odobri me za voditelja festivala.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
oni će,
ako to publika voli.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
A ovo je solidan način
učiniti to.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Ne mogu vjerovati da sam htio
napraviti cijelu predstavu
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
o borbi protiv burzovnih mešetara.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
ja znam
Skoro sam se onesvijestio.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
To je ono o čemu ste govorili
povijesni kontekst, zar ne?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Dakle, mi ćemo učiniti, dodatno
do hibridnih kostima,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
imat ćemo ih
podijelite i dijalog.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
A ako prilagodite linije
samo malo,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
ovo može postati ljubavna priča
s kojim se svi odnose.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Samo ti ne mogu vjerovati
izgovorio te riječi naglas.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
ni ja.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Imamo li
kreativan razgovor?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
mi smo
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Bez borbe?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Da, gospođo.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Prvi put ikada?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Ima nešto
Želim te pitati.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Ima nešto
I ja tebe želim pitati.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Vježbamo li
ova stvar ili što?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Gorimo danje svjetlo.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Vrijeme otkucava,
moji lijepi pilići.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Da, Doug,
odmah smo iza tebe.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après tebe.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Točno ispred vas.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Jesu li svi ostali...?
- Da.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Nešto o tome da si me udario ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Kao teretni vlak
u prsa ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Oh-oh, dan kad smo se upoznali ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Oh-oh, moja usamljenost ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Napustio sam sobu
onog drugog kad si ušao ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Nešto poput
san o groznici ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Nisam spavao tjednima,
Mislim da vidim stvari ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Kao što nas naše sjene plešu
iz naše odjeće ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Bit ću izgubljen ako me voliš,
izgubljen ako ne ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Možda je to sudbina,
možda je kasno ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Rekao sam ti da nisam lažljivac ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Gledam te kako odlaziš
progoni moje snove ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Dušo, pogodilo me kao
teretni vlak u prsa ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Oh-oh, dan kad smo se upoznali ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Oh-oh, moja usamljenost
napustio sobu... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Jedan, dva, tri!
-Shakespeare!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha!
Dobili smo ovo.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Imamo.
- Volim ovo.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
U redu.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Nije me briga.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Ne, čujem te, Kate:
u sooth, ti 'bježati nije tako.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Tako mi je žao, samo,
možemo li ići još jednom?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Jeste li spremni?
- Da.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Nije me briga.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Ne, čujem te, Kate:
u sooth, ti 'bježati nije tako.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Hm...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Uh... uh!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Ljutim te ako kasnim.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Pusti me.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Ne, ni mrvicu.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Što to radiš?
- Nizak šećer u krvi, pretpostavljam.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
pokušavam
koncentrirati se.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Jer mi otvaramo
za manje od tjedan dana,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
a ti nešto grickaš.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Samo sam duboko
u liku.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Točno, jesi
iskusni kazališni glumac
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
a ja sam samo TV osoba koja
ne zna što radi?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
U redu.
Udahnimo. Hm...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Ovo nije lako, zar ne?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Dakle, uzmimo od...
Hannah?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hannah?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Ići ću za njom...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
tako da možete zadržati
ide sa svima ostalima.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Hvala ti, Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Stvarno?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hej tamo.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hannah?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
jesi dobro
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Da. Da.
Sasvim u redu.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Jeste li ikada osjetili...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
stvarno užasan u svom poslu?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Naravno.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Prije mnogo godina, Toni,
dobila je neka sredstva
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
istrenirati šačicu glumaca.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Prijavio sam se, ušao sam,
i doselio sam se ovamo studirati.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Bio sam jedini glumac
koji je došao izvan grada.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Bilo je zastrašujuće.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
A tada,
Mislim da sam stvarno bio užasan,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
kako si to sročio.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Kako ste to preboljeli?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
I Bea je bila u toj radionici.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Bili smo djeca.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Prvi dan, bili smo
spojiti u scenu
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
kao Rosencrantz i Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Nije najromantičniji
uparivanja.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
br.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Nikako.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Ali smo ga zdrobili.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Nakon toga sam prestala
brinući se jesam li dobro.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Samo sam htjela
da se pojavi za nju.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Bila je neustrašiva.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Pacijent.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Imala je
ovu razigranost o njoj.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
To me oslobodilo.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Još je tu.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Želim ga zdrobiti
kao ono s Clayem.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
dobro,
jer još ima vremena.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
hvala vam
što si razgovarao sa mnom, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Sada samo trebam shvatiti
kako doći do ovih prokletih linija
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
u moj mozak.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Ne mislim da je trik s akronimom
radi za mene.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Imam drugu metodu koja
može pomoći u pamćenju.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Prilično je lako
jednom kad to naučiš.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
U redu.
Stvarno?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Da.
Da, dopusti da te naučim.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Jeste li čuli za
palača sjećanja?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
da
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Nije ni približno komplicirano
tako, ne brini.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Pokušajte to, ali...
- Tjera je da radi za to.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Točno!
- U biti.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Dobro, natjeraj ga da zaradi.
Samo se igraj s njim.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Mama! Juan! Ah!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Što vas dovodi?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Baš smo išli
neke financijske podatke za sljedeću sezonu.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Je Hannah Michaels
nema probe danas?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, ona je samo
dobiti malo zraka.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Užasno uvjeren u nju
preskočiti probu.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
A gdje je Clay?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Dobiva malo...
drugi zrak.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Stvarno?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
A u međuvremenu
rješavamo
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
neke od blokada
s Donom i Maggie.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Jeste li upoznali Maggie?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, dođi ovamo!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Vas dvoje ćete se voljeti.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Da, pitaj je o Ashlandu.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Nešto nije u redu?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Moja dva traga nisu
govoreći jedno drugom,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
a ako to ne učinim
izvesti ovu predstavu
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
do kritičnog
i financijski uspjeh,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
onda neću dobiti posao iz snova
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
a onda cijela stvar
prodaje se za dijelove
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
a onda ostavljam tvoju ostavštinu
u dronjcima.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Ali osim toga,
ne, sve je u redu.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
To je bilo dramatično.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Gdje je Benny?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Obično iznosi
ono najbolje u tebi.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Znaš, on bi zapravo mogao biti
razlog zbog kojeg se vrtim.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
ooh
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Da pogodim.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Shvatili ste
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
da još postoji
nešto posebno među vama?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Kako sam vrlo
zadnja osoba koja zna za ovo?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Oh, nadam se da nisu
dati ti bilo kakve spojlere.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
To je predstava stara 400 godina;
Već znam kraj.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Oh, da, ali ti ne znaš
kakva iznenađenja Bea sprema.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Pravi.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Istina, odbor i ja
imat će oštro oko
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
na reakciju publike
večer otvaranja,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
i računi blagajni,
naravno.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Naravno.
Da.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
I samo čekaj dok ne vidiš
kako će sve biti savršeno.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
I sama umirem od želje da vidim.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Samo umirem.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Ja... prekidam?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Izgleda da ste ti i bard
voditi intenzivnu raspravu.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Ima puno toga za reći
moj sindrom varalice.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
„Što misliš tko si, Bea?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Ova predstava će biti
katastrofa, Bea."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Shakespeare barem zna
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
kako se izgovara tvoje ime
ispravno.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Gdje je tvoj duhoviti povratak?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, pokušavam s novim potezom.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Izgleda da moraš kihnuti.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Što?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Nikad se nisam ispričao kako
Okončao sam stvari među nama.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Nije bilo u redu.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, dobro je.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Vrlo očito nije u redu
ako si još uvijek uzrujan zbog toga.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Nisam trebao ništa reći.
žao mi je
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Prestani se ispričavati!
Ja sam taj koji se ovdje ispričava.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Ovo je vrijeme moje isprike.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Svakako, dakle.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
žao mi je
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Prihvaćeno.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Je li to to?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Zašto nisi htio igrati
Petruchio sa mnom u režiji?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Ne želim odgovoriti
to pitanje upravo sada.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Zašto ne?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Zato što imamo
veći problemi.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Misliš da je moguće
taj naš plan za raskid
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah i Clay možda su...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Pogoršao je stvari
za igru a ne bolje?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Misliš li?
- Da, možda malo.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh, ne.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Bojim se da se nismo umiješali,
ono dvoje lude djece
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
možda zapravo
imao šanse.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Moramo ovo popraviti.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Predstava počinje
za manje od tjedan dana.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Kako ćemo to učiniti?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Prilazimo im zajedno
i razgovaramo s njima.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Kao ujedinjeni front.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Misliš da nas dvoje
treba ih savjetovati o ljubavi?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Možda to ostavimo na miru.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Da, znaš, velike su šanse
sredit će se to samo od sebe.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Oboje su odrasli.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Da.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
I onda u najgorem slučaju,
samo ćemo ih prevariti
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
u ponovno zaljubljivanje.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... to zvuči
puno više zabave.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Dakle, ulaziš?
- Naravno da pristajem.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Maškare čekaju.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
A vi, gospodine, niste pozvani.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
ooh! Spaliti.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Imat ćemo
puno posla
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
da to dvoje opet spojimo.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Lijepo čistiš.
pretpostavljam.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Hvala.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
I ti izgledaš dobro.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
pretpostavljam.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Hvala.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Hoćemo li?
- Hoćemo.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Party... vrijeme.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Rock 'n roll pjevač,
pravi ludak ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Čisto zlato,
Ja sam revolveraš sa šest žica ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Ovo je zabavno.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Ne mogu vjerovati
Pristao sam na ovo.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Ne mogu ni ja.
Nešto te je spopalo.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Možda nešto
pregazilo me.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
kao...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
ovo.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Da.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Igra lice je uključeno.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Pregrupirajte se u deset.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Da, da, kapetane.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... to je život
zovem te ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Slušajte svoje srce
ako je tvoje srce iskreno ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Slušajte za života
to te zove ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Boca medice za sebe?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Hvala.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Ne zabavljate se, zar ne?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Ne, jesam.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Samo se trudim
ostati nesmetan.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Zadnje što želim
je da te razočaram, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Ili iznevjeriti festival.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, ali zaboravio si,
vjerujem u tebe.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
I prije nego što sam otvorio usta,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
radili ste
stvarno dobar posao.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Stvarno?
- Da.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Pa, mislim da to sada mogu.
Benny mi je stvarno pomogao.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Jeste?
- On je nevjerojatan.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
On je nevjerojatan.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Znala sam da ti se sviđa.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Popijte svoju medovinu, gospođo.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Uf...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
To je bilo pravo napuhavanje
danas na probi.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Pretpostavljam da ste bili u pravu.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festivalska ljubav.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Ja... možda griješim.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
I to je prava stvar.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Žao mi je, što?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Znam, druže,
čini se ludim, mogu griješiti.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Jao... uvijek postoji
tu mogućnost.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Znate tko je još nevjerojatan?
Glina.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Kažem idi naprijed.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Dopustite sebi da se zaljubite u
istinski dobar momak koji,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
suočimo se s tim,
savršen je za vas.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Život je kratak, a ljubav je rijetka.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
ne znam
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Sada je prekasno.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Ići na drugu fazu?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Stvarno moram plesati?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Vrijeme je za suptilnost
prošlo je.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Sretno, vojniče.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Mogu li dobiti ovaj ples?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Apsolutno.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Ne da mi se
ples upravo sada.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Ovo je zabava,
a ti ćeš plesati
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
htjeli vi to ili ne.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Zvučiš kao moja mama.
- Tvoja mama zvuči super.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... život koji te zove ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Slušajte svoje srce
ako je tvoje srce iskreno ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Oduzelo mi je pamet
do nepoznatih visina ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
zdravo
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Bok.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Možeš li samo plesati sa mnom
da se barem mogu ispričati?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Ja sam taj
koji bi se trebao ispričavati.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Biste li me nazvali ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Kad se vratiš kući ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ I javi mi... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Mislim da bismo samo trebali
neka priroda ide svojim tijekom
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
od sada nadalje.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Slušaj, dokle
kako se predstava vraća na pravi put,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
meni je dobro.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, kao da možete staviti
Bea Bishop, redateljica,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
na pauzi
za ostatak noći.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Da, nosim masku!
Mogu biti tko god hoću.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
huh
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Zdravo.
Moje ime je Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Volim duge šetnje plažom
i ljudi s kamionima.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Kako se zoveš?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Ja sam Dennis.
vozim kamion.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Viša ljubav ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Viša ljubav ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Moja ruka je spremna.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Neka mu bude lakše.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Sada me poljubi, Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
br.
Poljubite me, gospodine.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Da, to je bilo to!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Nevjerojatan posao.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
I znam da su svi vrlo
umoran od sinoćnje zabave,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
pa hvala ti puno
što se družiš sa mnom.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Hm, Hannah,
dobili ste ove retke.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Da!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Sada se radi samo o opuštanju
u njih, čineći ih svojima.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Ovo ćemo podijeliti sutra
s publikom.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Puno vam hvala svima.
Odmori se malo.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
hej...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Kako je to bilo?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Možete biti iskreni.
reci mi
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Završna generalna proba
uvijek je teško.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Morat ćete vjerovati magiji
ovog intimnog mjesta
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
pomalo.
Ima još malo vremena.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Nikad dovoljno vremena.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Moraš biti nježan
sa sobom, Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
znaš što
trebaš odmah?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Burger i pivo.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Ooh, to zvuči jako dobro.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Hvala.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Kako bi bilo da odemo nešto zalogaj?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Što?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Oh, uh, zalogaj.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Oh!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Mislio sam da si rekao "spoj".
Bio sam kao...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Ne, ja...
Rekao sam "zagrizi".
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Oh...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Ali da, spoj.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Da.
Da.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
radi.
Pogledaj ih.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 dolara kaže
oni će se boriti
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
sljedeći put kad ih vidimo.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Ne bih volio ni pomisliti
što bi se dogodilo
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
ako su shvatili
prevarili smo ih.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Ne, bit će
tako zaljubljen do ušiju
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
neće ih biti briga,
vjeruj mi.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Pa, nisi bio
još nije u redu, pa...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Je li to ono što nosiš?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Ako to želiš.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Pa, nadamo se
Bea može ostati usredotočena
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
i svi ćemo biti zaposleni
sljedeće godine.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
čekaj,
o čemu pričaš
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Ponuda za otkup.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Ako Bea ne bude odobrena
preuzeti od Tonija,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
ploča će
prodati festival.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
A kakva je ploča
temeljeći Beino odobrenje?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Pa, da sam kladioničar,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Rekao bih koliko dobro uspijevamo
Kroćenje goropadnice.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Moramo ga srediti.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Da, a ako ne uspijemo,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
ovo bi nam moglo biti zadnje
Ljetni Shakespeareov festival.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Nema pritiska, zar ne?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Da.
Da, učinimo to.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah!
Moje ime je Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Bok, Joy.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Evo tvoje pince za tebe,
Benny.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
znaš,
kada su razine stresa visoke,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
ne trebaš raditi
cijelo sranje.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Oh, hvala, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Imat ćemo dva Bard Burgera,
srednje pečeno,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
i Macbethovo škotsko jaje.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Jedan takav za mene, molim.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Hvala.
- Hvala.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Mislim da je ovo
naš prvi zajednički burger
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
od prethodne noći
Otvorili su se Romeo i Julija.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, misliš noć prije
Odlučio sam prestati glumiti.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Tragedija Bee Bishop.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Bio si izvrstan glumac.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Još uvijek jesi.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Pa, cijeli razlog
Postao sam glumac
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
na prvom mjestu bio je Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Toliko joj se divim.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Ali diveći se
ne znači kopirati.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
znaš,
zato sam otišao u New York.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Uvijek sam mislio da si otišao
jer sve što smo imali
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
bila festivalska ljubav
i ništa više za tebe.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
To nije ono što je bilo za mene.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Slomilo mi je srce.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Volio bih da se mogu vratiti u prošlost
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
a mogla sam
bolje se objasnim.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Pa, čini se da jesmo
vraćajući se sada u prošlost.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Hvala.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Pa, sada znamo.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Nema povratka.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Samo naprijed.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Živjeli za to.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
I novom,
briljantna voditeljica festivala.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Sve što mogu čuti
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
je Hassan
šapćući ispod glasa...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Tako mi je žao, dušo."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Čekaj, zar se nije oženio
redatelj te serije, Peggy?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Ta dama je legenda.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Još uvijek su u braku!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Ne!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Tako nevjerojatno.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Tako je dobro
vidjeti te kako se smiješ.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Da, skoro sam zaboravio
sutrašnje otvorenje
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
a moja dva kontakta nisu spremna,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
a ako to ne učine
izbaciti ga iz parka,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
onda možda neću biti
odobren za voditelja festivala,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
a onda, tko zna, tamo
možda čak i nije festival.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pfft.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Ti si Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Možeš sve podnijeti
koji vam dolazi.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Dobro, da te podsjetim
priče o tebi.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Bio si nesretan glumeći, pa ti
postao ovaj nevjerojatni redatelj.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Ne samo za predstave, već i za TV.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
A sad ćeš ti ući
i napravit ćeš revoluciju
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
cijeli ovaj festival.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
To je samo zaokret za zaokretom.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Reinvencija.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evolucija.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformacija.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Za mene, tolika promjena
je zastrašujuće,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
ali činiš da izgleda bez napora.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Ti si glumac, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Stalno se mijenjaš
za život.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
To je drugačije.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
To je biti drugi ljudi
u drugim situacijama.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
ponekad...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
znaš, biti ja,
to je...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
osjeća se kao da je...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
nemoguće.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Pa, slučajno mi se sviđa
tko si ti.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
I vaši kolege glumci također.
Oni vas poštuju.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Mogli biste preuzeti
glumačka radionica!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Zašto stenješ?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Zašto-- zašto je ovo loša ideja?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
sta to radis
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, samo sekundu.
- Što se događa?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- U redu.
- Što se događa?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Je li krilati Kupidon bio slijep?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Idemo odavde.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Naočale.
- Oh, zašto?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Uzimam ovo.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Kao dokaz?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Za potomstvo.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Obično čekaju
do drugog čina.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Mislim da bi čekali
do sedmog ili osmog čina
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
kad bi predstave imale toliko činova.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Pravo.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Ali, u stvarnom životu,
poljupci se mogu dogoditi bilo kada.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Kad se najmanje nadate.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Kao... odmah.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Ili, kao, upravo sada.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Tako sam sretna što si rekla
cure kako se osjećate.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Čekaj, koje cure?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Jer se slažem.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Privučeni smo jedno drugome
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
i guramo se
na sjajan način.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Nisam rekla
cure bilo što.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Navodno je to bio...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
ljubavni... e-mail?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Polaskan sam što ste primijetili
Vježbao sam.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Znaš, osjećam
također jači.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Čekaj, netko ti je rekao
Imam osjećaje prema tebi?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Vjerujem da su riječi bile...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Dobro izgleda u majici".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Ali da.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Tko ti je to rekao, Benny?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, ne mogu otkriti svoje izvore.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Pa, ti si taj
koji potajno piše
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
ljubavne pjesme, prijatelju.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Usput, moja kosa je
ničim išaran.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Nisam... baš za poeziju.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
A "pjegavo"?
Što?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
To nije riječ koju bih upotrijebio.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Koju biste riječ upotrijebili?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Ne bih upotrijebio nikakvu riječ.
ja--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Gle, baš mi je drago što si ti
razgovarao s Hannah o meni
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
jer sada smo to mogli
iznijeti sve na vidjelo.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Čuo si da imam osjećaje
za tebe od Hannah?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
uh...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
bilo je više od
prisluškivanje, ali da.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Slučajno sam čuo Claya i Dona kako govore
da si opsjednut mnome.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Ja sam ob...?
U redu.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Što mi ovdje nedostaje?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Smjestili su nam!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Čekaj, umiješali su se...
s našim odnosom?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Zašto bi to učinili?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Možda zato
petljali smo se u njihove,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
pa su se onda odmah umiješali?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, te mlade, lijepe,
uplitanje prevaranata.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Gotovo smo se poljubili bez razloga.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
čekaj...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Nema razloga?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Dakle, sve ovo između nas,
ovo je bilo samo...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Trik?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Samo sekundu.
- Ne odgovaraj na to.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Vjerojatno bismo trebali
razgovaraj o ovome.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh, ne.
- Što je?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah je napustila predstavu.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hannah!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Ne, ne pokušavaj
i promijeniti mišljenje.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Moj auto je skoro stigao.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
zašto to radiš
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Nisam znao sve
festival se temelji na ovoj predstavi.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Dobro, sjednimo,
razgovarajmo o ovome.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Što god da te muči,
možemo to shvatiti.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Zar me ne čuješ?
ja odlazim
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
u redu,
Idem u hotel na zračnoj luci
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
i rezerviran sam za odlazni let
sutra navečer.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Nisam dovoljno talentiran
spasiti ovaj festival.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Bit će bolje za tebe
i predstava
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
ako dopustiš Maggie da preuzme.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Svi te dolaze vidjeti.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Cijela serija
je rasprodan.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Ne, to je...
to je preveliki pritisak.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
obećajem
Nadoknadit ću ti to, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Kako?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Ponuđena mi je uloga
u ograničenoj seriji.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Riječ je o luksuznom resortu
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
tijekom Drugog svjetskog rata
u Portofinu.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Vau, to zvuči jako dobro.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
jeste.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Rekao sam svojim agentima
prijavio te za režiju.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Ali trebao bih biti
preuzimanjem festivala.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Ali je li to
što stvarno želiš?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Jer ako ne...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
ući u avion,
doći do talijanske obale.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hej, bio sam gdje si ti,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
i osjećaj kao jedina stvar
možeš pobjeći,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
ali slušaj me.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Što god da jesi
bježati od,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
stići će te.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Moram ići. žao mi je
- Hannah...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
hvala vam
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hannah...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Žao mi je što je tako kasno,
svi.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
u redu,
što je sa svim SOS porukama?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah je dala otkaz.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Otišla je.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
U redu, bit će sve u redu.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Nazvat ću je i poslati joj poruku,
pokušaj se predomisliti, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Za slučaj da
to ne radi,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
moramo doći gore
s rezervnim planom.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Sutra navečer, reći ćemo
svima da je Hannah bolesna
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
i dio Kate
glumit će Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne mogu.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Ti si zamjena.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Zamjene nikad nisu spremne
ovako rano u bilo kojoj igri.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Vi to znate.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Možemo li odgoditi otvaranje?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Cijela budućnost
festivala u opasnosti.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Postoji samo jedna logična opcija
u ovom trenutku, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Što?
- Glumiš Kate.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
ja sam što?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Ispružite svoje želuce,
jer to nije čizma
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
staviti svoju ruku
ispod stopala tvog muža,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
znakovito u--
od toga dužnost...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Ne, promijenili smo to.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Što?
Ja ne-- Ja--
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Zašto sam mislio da to mogu?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Zato što možeš.
- Povijest se ponavlja.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Ne, nije.
Ovo će uspjeti.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Imate linije, ali jeste
razmišljajući kao Bea redateljica.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Ako ćeš biti Kate,
moraš razmišljati kao Kate.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Budi ovdje.
Dobro, sa svojim Petruchiom.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Partnerovo stopalo.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
I položite ruke
ispod stopala vašeg partnera.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
U znak koje dužnosti,
ako joj je drago.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Moja ruka je spremna,
neka joj to olakša.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
hajde
Poljubi me, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Ti bi napravio
briljantni Petruchio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Molim te reci mi
ovo radi.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Bilo je, Doug.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
da,
krenimo s vrha.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tik-tak.
- Da, dobro je.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Da, hvala ti, Doug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Hvala.
Dobar posao.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- U redu.
- Dobro.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Da me učini bajatim među...
Ne!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Da me učini bajatim
među ovim prijateljima.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uf, ne mogu vjerovati
Još uvijek učim ove retke
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
dan predstave!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Cijeli dan joj šaljem poruke.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Čak sam ostavio i glasovni zapis
kako ja recitiram sonet.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Bila mi je duh.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Znaš da ovo ima
nema veze s tobom, zar ne?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Ovo je o Hannah
i njezino samopouzdanje.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Ona se boji.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Da, samo nastavi pokušavati.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Vau.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Usput, nisam imao
prilika da to kažem, ali...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Mislim da bi ti uspjelo
sjajna voditeljica festivala.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Bez obzira što Benny kaže.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Što je Benny rekao?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Oh, da si imao
nemoguće cipele napuniti.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Kako se svi osjećaju, ha?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Hoćeš li otići i pobjeći
Četvrti čin s Clayom
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
dok shvatim
što da radim sa svojom kosom?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Naravno.
- Ovo je noćna mora.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Da, odmah dolazim.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Dobio si ovo.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Ne, definitivno
ne kužim ovo.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
izgledaš nevjerojatno,
pa si već na pola puta.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Ne, nije
o čemu se radi.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Ne pripadam toj pozornici.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Pripadam iza pozornice
u trapericama i bejzbolskoj kapi.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Naučio sam to prije mnogo godina.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
To je ono što Romeo i Julija
naučio me.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Ti ćeš biti
šef festivala sljedeći.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
jesam li
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Ili imam
"nemoguće cipele za ispuniti"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Što?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Rekao si to Clayu.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
To je bilo samo
figura govora.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni je postavio visoke standarde.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Dakle, to jest
kako se stvarno osjećaš.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Znaš, vjeruješ u mene
natjerao me da vjerujem u sebe,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
zbog čega sam se osjećao kao
Zaslužio sam ovaj posao
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
jer bih zapravo
dobar u tome.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
A sada se osjećam kao da bih trebala
samo slijedi Hannah u Italiju.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Italija?
- Da.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Jer barem tamo
Radio bih posao
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Znam da sam zapravo dobar u.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Gdje bi nas to ostavilo?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
To nas ostavlja kao dvoje ljudi
koji je nasjeo na trik, Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Pretpostavljam da jest.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Glupi mi.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
U redu, svi,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
ovo je tvoje
upozorenje od tri sata.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Imamo samo tri sata
do vremena prikazivanja.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Say that she rail;
zašto, onda ću joj otvoreno reći...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
ona pjeva kao slatko
kao slavuj.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
U redu.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Učinimo ovo.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
dobro si
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Da.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
mislim...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Vidi, samo sam htio reći,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
stvarno si mi pomogao
s ovim dijelom, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Nema na čemu.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Stvarno je super
imati mentora.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Super je biti jedan.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Još uvijek ne mogu vjerovati da jesmo
radeći ovo bez Hannah.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Ako linije postanu neuredne,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
samo igraj kao
Kate i Petruchio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
su na istom
tajna valna duljina u svakom trenutku.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Kao ti i Bea?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Jednom kad sve ovo završi,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
podsjeti me koliko sam ljut
kod svih vas,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
natjeravši Beu i mene da vjerujemo u to
bili smo zaljubljeni jedno u drugo.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Je li to doista bio trik
ako je istina?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Koliko sati do mjesta?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Uh, manje od dva
u ovom trenutku.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
zdravo kako si
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan i cijeli odbor
su ovdje.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Cijela serija
je službeno rasprodan
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
a tek je premijera!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
U redu, svi,
ovo je poziv za vaše mjesto
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
za vrh emisije.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Čekaj, ima li koga
bacio oko na Bennyja?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Uh, zapravo nisam
vidio ga u neko vrijeme.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Što?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Prvo Hannah, sada Benny?
Ovo se ne događa!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
ovdje sam!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hannah!
- Bea, ovdje sam.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Što ti se predomislilo?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Prolazio sam kroz aerodrom
sigurnosti i odjednom
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Čujem ovaj glas kako viče,
“Ne ulazi u avion.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Trebamo te."
Bilo je kao da sam u rom-comu.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Nisam to bio ja.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Bio je to Benny.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Jeste li trčali kroz aerodrom
u svom kostimu?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Da.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, možeš li nastaviti?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Naravno.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
dobro,
hajde da te obučemo u ovu haljinu!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Trebam te da odugovlačiš.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Predstava je počela.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Da, osim te Kate
ne nastavlja se do
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
nakon Lucentijeva monologa.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
I Lucentio je u vrlo
način usporenog razgovora, zar ne, Don?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Shvaćam, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Dobro, hajde, idemo.
hajde bre
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
u redu...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
u redu...
dobro!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
I vježbajte retoriku
u vašem zajedničkom razgovoru...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Razmišljao sam o
što si rekao.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
O nebježanju.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Svi su ovdje radili
tako teško, i shvatio sam...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Samo te želim učiniti ponosnim.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Nisam mogao biti
više ponosan na tebe.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
I tako mi je žao
ako sam te natjerao da osjećaš
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
rastresen ili nefokusiran ili...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Pa, bio sam rastresen.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
I nefokusiran.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Ali mislim da je to mjesto
U najboljem sam izdanju.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
I mislim da je to gdje
Kate je također u najboljem izdanju.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
kako to misliš
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Suočavajući se s njom
ostavština roditelja...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
život koji je kratak
gdje je ljubav rijetka.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
To je samo jedno veliko žongliranje.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Nitko nikada neće biti
savršeno u tome, zar ne?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Idi ubij to tamo.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Uvijek to radim.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Mora da si oženjen
nijednom čovjeku osim meni.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Jer ja sam on
rođen sam da te pripitomim, Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
A ja sam ona
rođen sam da vas pripitomim, gospodine.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
I otići ću od
divlja Kate Kate
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
u skladu s drugim
kućanstvo Kates...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah je predivno.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Publika jede
iz njezina dlana.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Znao sam da to ima u sebi.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Ne mogu vjerovati
vratio si je.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Zašto si to učinio?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Što misliš zašto?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Učinio bih sve da ti pomognem,
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Ti pripadaš ovdje.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
I zaslužuješ biti ovdje.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Kao voditeljica festivala.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Ovo je ono što želiš, zar ne?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Osim ako nisam u krivu.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Možda ono što stvarno želite
je u Italiji.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Promašio si svoj znak!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Pogledajte kako se ljube i udvaraju!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
evo moje ruke.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
hej
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
tu si
Što radiš ovdje?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Oh...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Zar ne želiš
vidjeti kraj?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Je li se promijenio kraj?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Pa, nikad se ne zna.
Ljudi vas mogu iznenaditi.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Oh, to je istina.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mama, sjećaš li se recenzije
koju sam dobio za Romea i Juliju?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Onaj koji te je zvao
"rastresen i nenadahnut"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
To je taj.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mama, ta recenzija
je razlog...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
da sam odlučio prestati glumiti.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Jer kako bih i mogao
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
živjeti u skladu s velikim
Toni Bishop?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Oh...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
dušo...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Znate, vaš uspjeh ovdje
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
ne radi se o tome što radiš.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Sve je u tome tko ste.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
A ti si vođa
ovog festivala.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Hvala ti, mama.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Želiš mi reći
što se zapravo događa?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Uvijek si bio
moj prvi prioritet.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Ali nakon tebe...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Bio sam u braku sa svojim poslom.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Ovaj festival
bila moja velika ljubav.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
ali...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
ako imalo žalim,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
to je da nisam
čuvaj moje srce.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Čuvaj svoje srce, dušo.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Izluđuje me.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Izluđuješ ga.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
To je samo ljubav.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Ponekad morate shvatiti
to jedino
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
stoji ti na putu...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
jeste li vi.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, predstava uskoro završava.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hej, mama, zašto ne
izaći na pozornicu sa mnom?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Dajmo im
još jedan naklon ovdje večeras.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Ne, ovo je tvoj trenutak, dušo.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Idi uživaj.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Jer to nije čizma,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
staviti svoju ruku
ispod partnerovog stopala,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
u znak koje dužnosti,
ako joj je drago.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Moja ruka je spremna,
neka mu to olakša.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Dođi i poljubi me, Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Ne, vi me poljubite, gospodine.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Hvala!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Bok!
svaka čast
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Odličan posao.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, hvala ti!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Nema na čemu.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Usput, bio si sjajan.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Bok.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Apsolutno divno
večer otvaranja, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
U pravu si, priznajem da jesam
skeptičan prema Hannah Michaels,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
ali stvarno je isporučila.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Svi jesu.
Ali posebno ti.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
hvala ti puno
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Suptilne promjene bile su mudre.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Učinio si da ovo izgleda lako,
što nije iznenađenje.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
da, ne,
nije iznenađenje za mene.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Cijela publika
bio očaran.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
A ploča?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Svi se slažemo budućnost
festivala je siguran
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
u tvojim sposobnim rukama, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Hvala ti, Juane.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Ne mogu se više složiti.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Neću vas iznevjeriti, gospodine.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Hvala vam puno.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Oprostite.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Bok!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
tražio sam te.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
bio si?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
za što
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Što si rekao Hannah
natjerati je da se vrati?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, misliš poslije
Zastao sam dah?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Da.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Rekao sam joj kako smo oboje
tako sretan što te poznajem.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
I da nije
treba brinuti o neuspjehu.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Sve što je trebala učiniti bilo je zapamtiti
da Bea Bishop vjeruje u nju.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Ne treba joj ništa drugo.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Zbog tebe ljudi žele biti hrabri.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
I da jesam,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Priznajem da volim mentorstvo.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Ali to ne znači
da ne znam ni glumiti.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Ako vjeruješ u mene...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Mislim da mogu sve.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Imam još jedno pitanje.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Naravno da želiš.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Zašto nisi htio igrati
Petruchio sa mnom u režiji?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Jer je istina.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Nikad te nisam prebolio, Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Sve ove godine...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Još uvijek sam te volio.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
I mislio sam
radeći tako blisko,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
bilo bi nemoguće
da sakrijem svoje osjećaje prema tebi.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Kako se ispostavilo...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Bio sam u pravu.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Drago mi je da si bio u pravu.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Još pitanja?
- Ne.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Ali ja imam odgovore.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Neću ići u Italiju.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Ja ću ostati ovdje...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
i ja ću voditi ovaj festival.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Novi potezi.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Pametan.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
I želim biti s tobom.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
S tobom sam, dušo.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Čak i kad ti dam
teško vrijeme?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Pogotovo tada.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Zaista novi potezi.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Ali znaš da ću
trebam pomoć u vođenju ovog mjesta.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
I mislim da ti i ja
zajedno su puno jači.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
pa...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Mogao bih to razmotriti.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Mislim, sve dok ti
voditi stvari strogo prema
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
na klasičnu tradiciju.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Oh, poljubi me, budalo.